JAMES JOYCE                                SIRENS
22 Visuals Echoes with Harp 22
(Ce texte retrace chronologiquement  les différentes étapes de la conception)



Dés la première lecture de « Ulysses » de James Joyce, rencontre avec le caractéristique monologue intèrieur  
Joyce opèrait dans l’écriture une séparation de la lettre et de la voix pour décrire le flux et la mélodie intèrieure de la pensée                                                                                        
Trouver une correspondance plastique avec ce style particulier  de narration
Au dernier épisode, le monologue de Molly.Pénélope sera ainsi sans ponctuation
Parcourir l’ensemble du livre d’une ligne  continue, ou d’un signe ininterrompu allant d’une page à une autre
La Pénélope d’Homère tisse sa toile le jour puis démonte son ouvrage la nuit
Faire une trame de la ligne du texte, l’insérer dans une toile, une toile d’araignée 
Lors du monologue, les phrases de Molly.Pénélope se perdent dans l’obscurité de la nuit, démontées , non lisibles
Enrouler le fils du texte en spirale, le texte se perdrait au cœur, démonté, non visible, invisible, illisible
James Joyce aime tant la musique, il fait de cet épisode une fugue
Remplacer la ligne de texte par une portée musicale , signe de la voix
L’épisode des Sirènes est consacré à la musique
Enrouler la portée musicale en spirale., Former une conque telle une oreille
L’organe associé à l’épisode est l’oreille
Simuler l’onde par l’ondulation de la portée, les flots du langage, le flux, les fluides
Les sirènes appellent les marins par leurs chants
C’est l’inspiration du compositeur Luciano Berio dans Thema Omaggio a Joyce (1958)
Il manipule les sons là où Joyce manipule les mots : glissando, staccato, tremolo, etc
Recherche d’une reliure pour manipuler le texte, permettre les mêmes variations : glissando, slargando, stringendo, arpeggio, larghetto…
Joyce contracte le mot : Impertunte, tunte  pour impertinente insolente
Joyce étend et propage le mot : wavyavyeavyheavyeavyevyevy
Joyce interrompt !   l’ancien chant des am  , amants !








Reliure en éventail, instrument de manipulations, de séduction où se cache et se dévoile…
C’est une mise en scène circulaire qu’imagine le compositeur John Cage dans  Ocean (1992) à partir de l’œuvre de Joyce
Cage utilise le principe d’indétermination dans ses pièces, de l’aléatoire
Prendre n’importe quel passage des « Sirens », au hasard et l’inscrire dans le colimaçon de l’éventail
De cette façon aléatoire le texte se retrouve couvrir 22 branches par unités de sept mots, sept sont les notes de musiques, des heptapoèmes
L’écriture de Joyce est dense d’allusions musicales , après division du passage en 22
les unités conservent chacune tant d’allusions au monde sonore
Faire figurer en tête le passage ou Joyce lie la musique et les nombres, musemathematics
Joyce et ses bizarreries, Joyce s’amuse avec le langage
Le texte s’étend sur 22 branches de l’éventail , 22 Echos formels et visuels
                                                                                   2.2 où 2 février, naissance de James Joyce
22…22 où 2.2.1922 date de parution du livre
Aves l’écho, Joyce mèle les jeux de sonorités et de sens, onomatopoétique  Bloom… is blooming alone
Echo du chant du poète Thomas Moore (1830), “ ‘tis last rose of summer left blooming alone”
Joyce  “is echoying”  with words … bloom, blew, blooming, blue, bloo, bloowhom
Donner une forme musicale à la reliure et aux branches, la forme d’un table d’harmonie, la forme d’une harpe
James Joyce aime tant la musique (bis)
Nora, sa compagne, choisit pour ses funérailles une couronne de feuillage vert en forme de harpe
 « ho fatto questa forma per il mio Jim che amava tanto la musica »